شمارهٔ ۵۸ - صفت دلبر دیبا بافست
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت دو لب معشوق اشاره دارد. شاعر با تمجید از زیبایی لب‌ها، به احساسات عاشقانه‌اش پرداخته و نگران این است که عشق او به این زیبایی پاره‌پاره شود. لب‌های معشوق به مانند عقیق توصیف شده و نشان از خلوص و زیبایی دارد. در نهایت، شاعر به عمق عشق و احساس درد ناشی از آن اشاره می‌کند که در این زیبایی نهفته است.
ای بت دیبا رخان به دو رخ دیباتا نکنی پاره پاره صد دل پر خون
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، با دو چهرهی دلربایت، نگذار که قلبهای عاشقان به هزاران تکه پاره شود و خونین گردد.
رشته مگر عاشق است بر لب تو زانتافته داری همیش چون من محزون
هوش مصنوعی: رشتهای که به آن وابستهایم، شاید تنها به خاطر عشق است که به لب‌های تو گره خورده، و تو همیشه با حالتی غمگین مانند من آن را در دست داری.
ای دو لب تو عقیق و در دو عقیقتدو رده درست هر دو صافی و مکنون
هوش مصنوعی: ای لبان تو گویی از سنگی قیمتی ساخته شدهاند و در دل این سنگهای قیمتی، رازهای زیادی نهفته است.
باشد منظوم در برشته ولیکندر تو منظوم و رشته از در بیرون
هوش مصنوعی: شاید در ظاهر همه چیز منظم و مرتب به نظر برسد، اما در درون تو هنوز بینظم و آشفته است.
در نه بر آن دو لب تو عاشق گشته ستچون که بپیچید اندر آن دو لبت خون
هوش مصنوعی: عاشق در دل عشق تو به پا خواسته است، چون خون در دو لبت پیچیده و جاری شده.