شمارهٔ ۸۶ - در ذم یکی ز عمال آستان قدس رضوی که بهار را در مشهد تکفیر کرده بود
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به یک شخص (میرزا) خطاب می‌کند و از او می‌خواهد توضیح دهد که چرا به او حکم کفر داده است. او به اشتباهات این فرد اشاره می‌کند و می‌گوید که نسبت‌های عجیبی به او داده است که موجب ضعف او شده است. شاعر به این نکته اشاره دارد که اگر از این نسبت‌ها هدفی بد داشته‌اید، در واقع خود را در خطر قرار داده‌اید. او همچنین به این موضوع می‌پردازد که اگر هدف او از این نسبت‌ها تنها هجو باشد، نباید به این شکل به او حمله کند. در نهایت، شاعر از بزرگی کینه و لجاجت فرد مورد خطاب می‌زند و می‌پرسد که دلیل آن چیست.
ای جناب میرزا... از بهر چهحکم بر کفر من دلریش محزون داده‌اید؟
هوش مصنوعی: ای جناب میرزا... چرا با دل دلشکسته من، حکم کفر صادر کردهاید؟
اشتباهات عجیب و انتسابات خنکهمچو آروغ از درون سینه بیرون داده‌اید
هوش مصنوعی: شما اشتباهات عجیبی را با نسبت‌های نادرست مطرح کردهاید، مانند اینکه چیزی ناخوشایند از عمق وجودتان خارج میشود.
چون منی در آستانه باعث ضعف شماستزان سبب در عزل من دستور معجون داده‌اید
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه حضور من باعث ناتوانی و شکست شما میشود، به همین خاطر دستور داده‌اید که از من دوری کنید و به نوعی از من جدا شوید.
گر برای هجو اول بود، کان هجوی نبودکز غضب رخساره را رنگ طبرخون داده‌اید
هوش مصنوعی: اگر هدف از تمسخر و هجو این بود که آن را به تصویر بکشید، باید بگویم که چنین تمسکوری وجود ندارد که موجب شود شما صورتتان رنگی به مانند خونی طبرزد داشته باشید.
ور برای دستبوسی بود، کان روز آمدملیک دیدم صلح را ترتیب وارون داده‌اید
هوش مصنوعی: اگر قرار بود به دیدارت بیایم و دستت را ببوسم، آن روز که آمدم، دیدم که صلح و آرامش را به شکل معکوس و نادرستی ساماندهی کردهاید.
خود سراپا جوهر هجوید و بهر هجو خویشزین خریت‌ها به دست خلق مضمون داده‌اید
هوش مصنوعی: شما تمام وجودتان را به جستجوی نقد و سرزنش دیگران مشغول کردهاید و به خاطر همین موضوع، از درک نادرست و اشتباههای خود به دست مردم دچار سوءتفاهم شدهاید.
داد نتوان شرح نسبت‌ها که بر این بیگناهآنچه سابق داده‌اید و آنچه اکنون داده‌اید
هوش مصنوعی: نمیتوان به روشنی توضیح داد که چه نسبتی وجود دارد، چرا که بر این بیگناه، آنچه در گذشته به او داده‌اید و آنچه اکنون به او میدهید، قابل توضیح نیست.
من ز شفقت هجو را هرچند کمتر گفته‌اماز لجاجت لفت را هر لحظه افزون داده‌اید
هوش مصنوعی: من به خاطر محبت از هجو کمتر گفتهام، اما شما به خاطر لجاجت هر لحظه بر لفت و باطل خود افزودهاید.
شاعران طوس ملعونند ای عالیجنابچون ندای جنگ با این قوم ملعون داده‌اید
هوش مصنوعی: شاعران طوس نفرینشدهاند، ای بزرگوار، زیرا شما صدای جنگ را علیه این مردم نفرینشده اعلام کردهاید.
گفته‌اید این شخص باشد دشمن دین مبیناینچنین نسبت به من یا سیدی چون داده‌اید؟
هوش مصنوعی: شما گفته‌اید که این فرد دشمن دین بزرگوار است، اما چرا اینطور درباره من یا کسی مثل من قضاوت کردهاید؟
در بزرگی این همه کین و لجاج از بهر چیستحضرتعالی مگر در بچگی کون داده‌اید
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که وجود اینهمه دشمنی و کینهورزی برای چه هدفی است؟ آیا شما در بچگی به این رفتارها عادت کردهاید یا دلیلی دیگر برای این خصومت دارید؟