شمارهٔ ۱۱ - در ماده تاریخ فوت فرماید
هوش مصنوعی: این شعر درباره شخصیتی به نام میر ملک است که دارای صفات و ویژگی‌های برجسته‌ای است. او به عنوان فردی ممتاز شناخته می‌شود و از نظر اخلاقی و روحانی برتر است. در این اشعار، به صفات قدسی او اشاره می‌شود و همچنین از توجه و نجات خاصی که به او شده، صحبت می‌شود. در نهایت، شاعر بر این باور است که وجود چنین فردی قابل تحسین است و برای او افسوس می‌خورد.
میر ملک رتبه که ممتاز بودهم به صفات از همه کس هم به ذات
هوش مصنوعی: این شخص که مقام و جایگاه بالایی دارد، هم از نظر ویژگی‌های اخلاقی و هم از نظر وجودی، بر همه افراد دیگر برتری دارد.
سید قدسی صفتی کامدندشاهد معصومی او کاینات
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصیتی با ویژگی‌های بزرگی اشاره شده که در برابر چشمها قرار گرفته است. او معصوم و بینقص به نظر میرسد و تمام جهان به طریقی تحت تأثیر وجود اوست.
میر کریم آن که مساوی نموددر نظرش ملک حیات و ممات
هوش مصنوعی: میر کریم کسی است که در چشم او زندگی و مرگ برابر شدهاند.
ناگه ازین دام گه پرخطریافت به شهبال توجه نجات
هوش مصنوعی: ناگهان از این تله خطرناک، با دقت و توجه به بال و پر خود، راه نجاتی پیدا کرد.
از پی تاریخ وی اندیشه گفتحیف ازین سید قدسی صفات
هوش مصنوعی: تاریخ او را مرور کرده و بر این فکر کردم که افسوس بر این سید که دارای صفات نیکو و معنوی است.