شمارهٔ ۳۶ - وله ایضا
هوش مصنوعی: این شعر درباره جوانی با تدبیر و توانمندی است که صلاح امور را در دست دارد و همگان از او انتظار دارند. شاعر از او می‌خواهد که در انجام خواسته‌ها و نیازهای دیگران عجله کند، زیرا این سرعت در عمل، به نیکی‌های آینده منجر خواهد شد. او جوان را به خسرو فرهاد تشبیه می‌کند و از مهر و محبت او صحبت می‌کند. شاعر به تواضع خود در برابر او اشاره دارد و بیان می‌کند که عشق و لطف او می‌تواند مشکلات و مصائب را از دل‌ها بزداید. در پایان، شاعر با اشاره به قدرت بخشندگی و تاثیرگذاری جوان بر زندگی دیگران، از او می‌خواهد که همچنان در تلاش باشد تا دل‌های مرده را زنده کند.
ای جوان بخت مدبر که در اصلاح امورخرد پیر ز تدبیر تو شرمنده شود
هوش مصنوعی: ای جوان خوششانس و با ذکاوت، که با تدبیر و مدیریت خود، باعث میشوی که افراد سنسالی که به رغم تجربهشان، از عقل و تدبیر تو شرمنده شوند.
در روا کردن حاجات شتابی داریکز تو امسال روا حاجت آینده شود
هوش مصنوعی: در برآورده کردن نیازها و خواسته‌ها، عجله نکن، چرا که ممکن است اقداماتی که امروز انجام میدهی، در آینده برای برآورده شدن نیازهای جدید مفید واقع شوند.
هستی ای خسرو فرهاد لقب قابل آنکه شود خسرو اگر زنده تو را بنده شود
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو آن چنان وجود داری که اگر زنده بمانی، میتوانی سلطنت و عظمت را از آن خود کنی و همه به بندگیات درآیند.
مهر هر صبح گه از بهر سرافرازی خویشبعد صد سجده به پای تو سرافکنده شود
هوش مصنوعی: هر صبح که برای افتخار و عزت خود برمیخیزم، پس از صد سجده و عبادت، با سر به پای تو تواضع میکنم.
سرورا در دلم از قلبی بد سودایانهست خاری که به لطف تو مگر کنده شود
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو پر از اندوه و درد شده است، همانند خاری که تنها با لطف و محبت تو می‌تواند از دل کنده شود.
در صفاهان زری از من شده افشانده به خاکهمچو آن مرده که اجزاش پراکنده شود
هوش مصنوعی: در اصفهان، زر من به خاک پاشیده شده است، شبیه به کسی که وقتی میمیرد، اجزای بدنش به هم میریزد و پراکنده میشود.
نام مبلغ نبرم کز من کم همت اگربشنود همت والای تو در خنده شود
هوش مصنوعی: هرگز نام کسی را نبرم، زیرا اگر او بشنود که من به خاطر کمبود همت خود از تو صحبت میکنم، ممکن است به خاطر بلند همتی تو بر من بخندد.
به مسیحائیت اقرار کنم در همه کاراگر از سعی تو این مردهٔ من زنده شود
هوش مصنوعی: اگر تلاش تو بتواند این مردهٔ من را زنده کند، من به مسیحیت اعتراف میکنم و در هر کاری به آن ایمان میآورم.