شمارهٔ ۴۰ - وله ایضا
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر خشم و ناامیدی شاعر از ناسزاگویی‌ها و آزارهای دیگران است. شاعر در تلاش است تا به انتقام بپردازد و با زبانی تند و تیز، به انتقاد از افرادی که او را می‌آزارد می‌پردازد. او از تیغ زبان به عنوان وسیله‌ای برای پاسخ به دشمنان و دوستانش که به او جفا کرده‌اند استفاده می‌کند و بر این باور است که باید آگاهانه و با قدرت به مبارزه بپردازد. شاعر همچنین قصد دارد تا هر چه زودتر باغی را که به خود و دیگران تعلق دارد به اضمحلال بکشاند و در این راه با هوش و تدبیر عمل کند. در نهایت، او می‌خواهد هاله‌ای از ترس و عبرت را در اطراف خود ایجاد کند و به نوعی به کنج انزوا و بی‌اعتنایی که دیگران به او داشته‌اند پایان دهد.
محتشم تا کی کشم از ناسزاگویان عذابآخر از بی‌طاقتی تیغ جزا خواهم کشید
هوش مصنوعی: چقدر باید از بدگوییها و حرفهای ناپسند دیگران رنج ببرم؟ بالاخره از شدت ناامیدی به انتقام و واکنش شدید فکر میکنم.
گر حسام هجو خواهم داشت زین پس در غلافبرخلاف ماسلف آزارها خواهم کشید
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به انتقاد بپردازم، دیگر از شمشیر نخواهم استفاده کرد و به جای آن، تحت فشار و دردسرهایی قرار میگیرم که قبلتر تحمل نمیکردم.
می‌زند چون تیغ طعنم خواه دشمن خواه دوستمی‌کشم تیغ زبان ورنه جفا خواهم کشید
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به من بیاحترامی کند، چه دشمن باشد و چه دوست، من با زبان تند و تیزم پاسخ میدهم. اگر چارهای نباشد، ممکن است به انسانها آسیب برسانم.
تا غنیمان را کنم هریک به کنجی منزویخویش را بیرون ز کنج انزوا خواهم کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم استفاده بهتری از فرصتها ببرم، قصد دارم هر یک از افراد را از انزوای خود خارج کنم و به آنها کمک کنم تا فضا را ترک کنند.
بر عقاب طبع چون خواهم زدن با یک ستیزنیک و بد را بر عقابین پر هجا خواهم کشید
هوش مصنوعی: وقتی بخواهم با پرندهای بزرگ مثل عقاب رقابت کنم، باید در یک نبرد خوب و بد، قدرت و ویژگیهای آن را به چالش بکشم.
هرکه بی‌اندیشه است از قلزم اندیشه‌امکشتی عیشش به گرداب فنا خواهم کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون تفکر و اندیشه زندگی کند، من کشتی خوشیاش را به سمت گرداب نابودی خواهم برد.
در قفای من زبان هر که می‌گردد به خبثمن به تیغ هجو بیرون از قفا خواهم کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که پشت سر من صحبت بدی می‌کند، من او را با زبان تند و طعنهآمیزم تا حدی نقد میکنم که دیگر جرات نکند در غیاب من بدگویی کند.
چون به زور طبع قلاب نفس خواهم فکندپیر و برنا را به کام اژدها خواهم کشید
هوش مصنوعی: به خاطر تمایل و کشش طبیعیام، میخواهم هر دو گروه پیر و جوان را به دام افکار و خواستههای خود بیندازم و آنها را به سمت هلاکت و نابودی ببرم.
تا ز تیغ بیم گردد زهرهٔ بیگانه چاکانتقام اول ز خویش و آشنا خواهم کشید
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر تیغ بترسم، جرات انتقام از بیگانه را ندارم و ابتدا باید از خودم و آشناهایم انتقام بگیرم.
تا بساط این و آن بر هم خورد زابیات هجولشگر آفت به میدان بلا خواهم کشید
هوش مصنوعی: تا وقتی که این حواشی و جنجالها به هم بریزد، من شعرهایی سخیف و ناپسند درباره لشکر بلا به میدان میآورم.
دیدهٔ اغیار خواهم کند و در چشم امیدیار را هم داروی خوف و رجا خواهم کشید
هوش مصنوعی: میخواهم به دیگران چشم بدوزم و در عین حال امید و ترس را در چشم محبوب خود ببینم.
بهر دشمن دار عبرت خواهم اندر شهر زددوست را هم کرسی از زیر پا خواهم کشید
هوش مصنوعی: من برای دشمن خود درس عبرتی تهیه میکنم، حتی در شهر، دوست را هم از جایش برداشته و زیر پای او جایگاهش را خالی خواهم کرد.