شمارهٔ ۴۴ - وله ایضا
هوش مصنوعی: این متن شعریست که در آن شاعر از سختی‌های زندگی و نیاز به کمک و نیکی دیگران سخن می‌گوید. او به چراغی منتظر اشاره می‌کند که باید او را روشن کند و به وعده‌هایش برسد. شاعر در این قطعه از صبر و استقامت صحبت می‌کند و اشاره می‌کند که حتی در شرایط دشوار، باید به امید و نیکی اعتقاد داشت. او به تقدیر و عطای الهی هم اشاره می‌کند که با وجود خطرات و دشواری‌ها، امید به بهبود وجود دارد. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که او نیاز به کمک بیشتری دارد و با وجود فقر و نیاز، با نهایت لطف و محبت به دنبال نجات خود است. همچنین در متنی توصیفی به نوعی مواد غذایی و قیمتی اشاره شده و به تضاد طعم‌ها پرداخته شده است.
ای چراغ منتظر سوزان که می‌باید مرابهر برخورداری از هر وعده‌ات عمری دگر
هوش مصنوعی: ای روشنایی که منتظر سوزان هستی، من برای بهرهمندی از هر وعده‌ات نیاز دارم که زمانی دوباره داشته باشم.
وی خدیو صبر فرمایان که می‌باید تو رابینوائی بر در از ایوب صبر اندوزتر
هوش مصنوعی: تو ای کسی که بر صبر و استقامت رهبری میکنی، باید بدانی که تو نیازمند صبوری هستی که از ایوب نیز بیشتر است.
با وجود آن که دست درفشانت مسرفی استکز عطای اوست کان در خوف و دریا در خطر
هوش مصنوعی: با اینکه تو در استفاده از قدرت و منابع خود زیادهروی میکنی، اما این نعمتها از طرف او به تو داده شدهاند و این مسئولیتها میتوانند در زمان ترس و سختی تو را به خطر بیندازند.
در بنای مستقیم الجود میریزد مداماز نی کلکت شکر همچون نبات از نیشکر
هوش مصنوعی: شکر در حال پیوسته بر روی ساختاری مستقیم و با جود نیکو ریخته میشود، مانند عصارهای که از نیشکر گرفته میشود و به شکل نبات در میآید.
محتشم که امسال افلاسش فزونست از قیاساز شما انعام خواهد بیشتر از پیشتر
هوش مصنوعی: محتشم در این سال از همه نظر به تنگدستی دچار شده است و به همین دلیل از شما انتظار دارد که کمک بیشتری به او کنید.
پیشت آمد به هر حال کردن اندک زریبا تمنای مطول با متاع مختصر
هوش مصنوعی: به هر حال، هر چیزی که میخواستی بدست بیاوری، با کمی تلاش و اندکی زر (پول) به دست میآید، حتی اگر خواستهات بزرگ باشد و کالایی که در اختیار داری، اندک و ناچیز باشد.
از برای او به جای زر فرستادی نباتتا زبانش دیرتر در جنبش آمد بهر زر
هوش مصنوعی: به خاطر او به جای طلا، گیاه فرستادی تا زبانش دیرتر حرکت کند به خاطر طلا.
سرکهٔ مفت از عسل با آن که شیرین‌تر بوداین نبات مفت بود از زهر قاتل تلخ‌تر
هوش مصنوعی: سرکهای که مجانی به دست آمده، با اینکه از عسل شیرین‌تر است، اما در واقع آن نبات رایگان از زهر کشنده تلخ‌تر است.