رباعی ۴۴
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی‌ها و پیوندهای معنوی و انسانی اشاره می‌کند که مانند یک پیاله درهم پیوسته‌اند. او می‌گوید که شکستن این پیاله یا روابط نازنین جایز نیست، زیرا این پیوندها نتیجه مهر و محبت است و نباید به دلیل کینه و نفاق آسیب ببینند.
اجزای پیاله‌ای که درهم پیوستبشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست
هوش مصنوعی: اجزای یک پیاله که به هم متصل شدهاند، نمیتوانند شکسته شوند؛ در واقع، انسان در حال مستی نباید آن را بشکند.
چندین سر و ساقِ نازنین و کفِ دست،از مِهرِ که پیوست و به کینِ که شکست؟
هوش مصنوعی: چندین سر و پای لطیف و زیبا وجود دارد که از عشق به چه کسی پیوسته و از کینه به چه کسی جدا شده است؟