شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از درد و اندوهی که ناشی از عشق است، سخن میگوید. او دل خود را به عشق معشوق سپرده و از غم او رنج میبرد. اگرچه او به عشق معشوق زنده است، اما از دوری و آرزوی دیدار او میمیرد و در نهایت از این وضعیت درمانده به فکر چارهای است.
دل را چو به عشق تو سپردم چه کنمدل دادم و اندوه تو بردم چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی دل را به عشق تو تقدیم کردم، حالا باید چه کار کنم؟ دل را به تو دادم و غم تو را با خود بردم، حالا چه باید بکنم؟
من زنده به عشق توام ای دوست ولیکاز آرزوی روی تو مردم چه کنم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو زندگی میکنم، ای دوست، اما از آرزوی دیدن چهرهات جان میسپارم، چه کنم؟