بخش ۳
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان، فرستاده شاه (فریدون) به نزد شهریار (شاہ یمن) می‌رود و پیام شاه را با احترام و ادب به او می‌برد. او توضیح می‌دهد که با وجود مقام بلند شاه، سه فرزند او برایش بسیار باارزش‌تر هستند. او اشاره می‌کند که اگر شاه خواهان دیدار فرزندانش است، باید آنها را با ارزش و حرمت بنگرد. فرستاده بیان می‌کند که اجازه ندارد قدمی فراتر از دستور شاه بردارد و تنها به اراده او عمل می‌کند.
سپس او از شاه می‌خواهد که فرزندانش را به نزد او فرستد تا بتواند به آنها احترام بگذارد و در نهایت به او اطمینان می‌دهد که فرزندانش باید با اعتدال و خرد صحبت کنند و به رسم و رسوم سراینده وفادار بمانند. او به فرزندان شاه توصیه می‌کند که به خوبی جواب داد و هر چه سخن گفتند با دقت و راستی پاسخ دهند. در پایان، سه فرزند شاه با دانش و آگاهی به نزد فریدون می‌آیند و خود را برای نشان دادن شایستگی‌هایشان آماده می‌کنند.
فرستادهٔ شاه را پیش خواندفراوان سخن را به خوبی براند
هوش مصنوعی: فرستادهٔ شاه را به نزد خود خواند و در مورد بسیاری از مسائل به خوبی صحبت کرد.
که من شهریار ترا کهترمبه هرچ او بفرمود فرمانبرم
من در مقایسه با پادشاه شما حقیر هستم. هر فرمانی بدهد، اجرا میکنم.
بگویش که گرچه تو هستی بلندسه فرزند تو برتو بر ارجمند
به او بگو تو فردی بزرگ و بلند مرتبه هستي و سه فرزندت برايت باارزش هستند
پسر خود گرامی بود شاه رابویژه که زیبا بود گاه را
هوش مصنوعی: پسر شاه برای او بسیار عزیز و گرامی بود، به ویژه به خاطر زیبایی و لطافتی که در دوران جوانی داشت.
سخن هر چه گفتی پذیرم همیز دختر من اندازه گیرم همی
هوش مصنوعی: هرچه درباره صحبت کردی، من میپذیرم، اما هر چیزی را با معیار دخترم سنجش میکنم.
اگر پادشا دیده خواهد ز منو گر دشت گردان و تخت یمن
اگر پادشاه چشمانم را بخواهد و يا حتي اگر تخت پادشاهي ام را بخواهد(کنايه از اينکه فريدون بخواهد پادشاه سرزمين من شود و پادشاهي من را از آن خود کند)…
مرا خوارتر چون سه فرزند خویشنبینم به هنگام بایست پیش
هوش مصنوعی: من هیچگاه خود را پستتر از سه فرزندم نمیدانم، حتی وقتی که در موقعیتی دشوار قرار دارم.
پس ار شاه را این چنین است کامنشاید زدن جز به فرمانش گام
اگر شاه اين چنين ميخواهد نبايد از فرمانش سرپيچي کرد
به فرمان شاه این سه فرزند منبرون آنگه آید ز پیوند من
هوش مصنوعی: به دستور شاه، این سه فرزند من بیرون خواهند آمد و از پیوند من جدا خواهند شد.
کجا من ببینم سه شاه ترافروزندهٔ تاج و گاه ترا
هوش مصنوعی: کجا میتوانم تو را ببینم، ای نوربخش تاج و جایگاهت؟
بیایند هر سه به نزدیک منشود روشن این شهر تاریک من
هوش مصنوعی: هر سه از نزدیک بیایند تا این شهر تاریک من روشن شود.
شود شادمان دل به دیدارشانببینم روانهای بیدارشان
هوش مصنوعی: دل شاد میشود وقتی که آنها را میبینم و در حالتی شاداب و هوشیار هستند.
ببینم کشان دل پر از داد هستبه زنهارشان دست گیرم به دست
هوش مصنوعی: من با دل پر از درد و ناله، به یاری آنان که نیازمندند، دست یاری میزنم.
پس آنگه سه روشن جهان‌بین خویشسپارم بدیشان بر آیین خویش
هوش مصنوعی: پس از این، من سه نفر از دانایان و بینایان را به آیین و روش خود میسپارم.
چو آید بدیدار ایشان نیازفرستم سبکشان سوی شاه باز
هوش مصنوعی: وقتی که به دیدار آنها میرسم، نیازی به درخواست کمک ندارم و به سادگی به سوی شاه میروم.
سراینده جندل چو پاسخ شنیدببوسید تختش چنان چون سزید
هوش مصنوعی: زمانی که شاعر پاسخ را دریافت کرد، به نشانه احترام و قدردانی، تختش را بوسید.
پر از آفرین لب ز ایوان اویسوی شهریار جهان کرد روی
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که او با لبهایی پر از تحسین و ستایش، به سوی پادشاه جهان نگریست و توجه خود را به او معطوف کرد.
بیامد چو نزد فریدون رسیدبگفت آن کجا گفت و پاسخ شنید
هوش مصنوعی: وقتی به فریدون رسید، گفت چیزی را که آنجا شنیده بود.
سه فرزند را خواند شاه جهاننهفته برون آورید از نهان
هوش مصنوعی: شاه جهان سه فرزند خود را فراخواند و از پنهان خارج کرد.
از آن رفتن جندل و رای خویشسخنها همه پاک بنهاد پیش
هوش مصنوعی: از رفتن جندل و تصمیم خود، تمام گفتگوها را با دقت و صداقت بیان کرد.
چنین گفت کاین شهریار یمنسر انجمن سرو سایه فکن
هوش مصنوعی: او گفت که این پادشاه یمن، مانند سروی است که سایهای دلپذیر بر سر جمعیت انداخته است.
چو ناسفته گوهر سه دخترش بودنبودش پسر دختر افسرش بود
هوش مصنوعی: اگر گوهرهای سه دخترش بر زمین نافتاده بود، پسری نداشت و دخترانش به مقام و مرتبه رسیده بودند.
سروش ار بیابد چو ایشان عروسدهد پیش هر یک مگر خاک‌بوس
فرشتگان اگر مانند دختران شاه یمن عروسی پیدا کنند بی شک خاک پای او را خواهند بوسید
ز بهر شما از پدر خواستمسخنهای بایسته آراستم
هوش مصنوعی: به خاطر شما از پدر خواستم که سخنان مناسب و شایستهای را تنظیم کند.
کنون تان بباید بر او شدنبه هر بیش و کم رای فرخ زدن
هوش مصنوعی: هماکنون باید به او توجه کنید و در هر حالتی که هست، فکری خوش و مثبت داشته باشید.
سراینده باشید و بسیارهوشبه گفتار او برنهاده دوگوش
باهوش باشيد و به دستوراتش عمل کنيد
به خوبی سخنهاش پاسخ دهیدچو پرسد سخن رای فرخ نهید
سخن هاي او را به خوبي پاسخ دهيد و اگر از شما سوالي پرسيد پاسخ نيکو دهيد
ازیرا که پروردهٔ پادشانباید که باشد به جز پارسا
هوش مصنوعی: زیرا کسی که زیر نظر پادشاه بزرگ شده، نباید جز انسان پاکدامن و نیکوکار باشد.
سخن‌گوی و روشن دل و پاک‌دینبه کاری که پیش آیدش پیش‌بین
هوش مصنوعی: اگر انسان شخصی با سخنرانی خوب، دل روشن و دین پاک باشد، در هر کاری که برایش پیش میآید، میتواند آن را به خوبی پیشبینی کند.
زبان راستی را بیاراستهخرد خیره کرده ابر خواسته
هوش مصنوعی: زبانِ راست یا صادق را با دقت و تفکر زیبا و آراسته کن، چون اندیشهی روشن، همچون ابری که آرزوها را میپوشاند، تو را غافلگیر خواهد کرد.
شما هر چه گویم ز من بشنویداگر کار بندید خرم بوید
هوش مصنوعی: هرچه که من بگویم را بشنوید، اگر به آن عمل کنید، زندگیتان خوشبخت و شاد خواهد بود.
یکی ژرف‌بین است شاه یمنکه چون او نباشد به هرانجمن
هوش مصنوعی: شاه یمن فردی بسیار بصیر و دوراندیش است که مانند او در هیچ جمعی پیدا نمیشود.
گرانمایه و پاک هرسه پسرهمه دل‌نهاده به گفت پدر
هوش مصنوعی: پسران باارزش و نجیب همه به سخنان پدر توجه و اعتماد دارند.
ز پیش فریدون برون آمدندپر از دانش و پرفسون آمدند
هوش مصنوعی: از پیش فریدون، افرادی خارج شدند که پر از دانش و جادو بودند.
بجز رای و دانش چه اندرخوردپسر را که چونان پدر پرورد
هوش مصنوعی: جز نظر و علم، چه چیزی میتواند در تربیت فرزند مؤثر باشد؛ زیرا فرزند به مانند پدر پرورش مییابد.