شمارهٔ ۷۰ - وله ایضا
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مرور گذر زمان و تغییرات ناشی از پیری و مرگ می‌پردازد. او شب را به عنوان نمادی از مشکلات و تیره‌روزی می‌بیند و روز را نماد امید. شعر به تضاد میان شب و روز، سیاهی و روشنی، و یأس و امید اشاره دارد. شاعر احساس می‌کند که زمان به او ظلم کرده و او را در باتلاقی از اندوه و غم گرفتار کرده است. او به ناچار به بررسی عمر و آرزوهایش پرداخته و در نهایت به این نکته می‌رسد که زندگی در واقع کوتاه و مختصر است.
شب من روز در کنار گرفتمشک کافور را ببار گرفت
هوش مصنوعی: شب من شبی است که در کنار کسی، عطری خوشبو و دلنشین به فضا پاشیده شده است.
شام را صبحدم هزمت کردلشکر روم زنگبار گرفت
هوش مصنوعی: در صبحگاهی، سپاه روم در شب شکست خورد و به زنگبار عقبنشینی کرد.
عارضم از سیه گری بگریختخوی چرخ سپید کار گرفت
هوش مصنوعی: من از تاریکیها و بدبختیها فرار کردم و چرخ روزگار به سوی خوبیها و روشناییها حرکت کرد.
پیر پنبه ست عمر را پیریزان سرم شکل پنبه زار گرفت
هوش مصنوعی: سن و سال مردم به مانند پنبه است، که با گذر زمان شکل و فرم خود را تغییر میدهد. من نیز به سالهای عمرم نگاه میکنم و میبینم که چطور گذر ایام مرا تحت تأثیر قرار داده و به نوعی به من شکل و شمایلی خاص بخشیده است.
ید بیضای موسوی ناگاهسر و ریش من استوار گرفت
هوش مصنوعی: ناگهان، دست قدرت موسی، مانند روشنایی سفید، برسر و ریش من تأثیر گذاشت و مرا محکم و استوار کرد.
رنگ رویم ز بیم مرگ برفتمویم او را به زینهار گرفت
هوش مصنوعی: رنگ روی من به خاطر ترس از مرگ تغییر کرده و مویم هم از او در امان مانده است.
مار پیسه ست موی من که ازوطبع من نفرتی هزار گرفت
هوش مصنوعی: موهای من همچون ماری است که هزاران نفرت از طبیعت من به همراه دارد.
پس من آن ساده طبع عنقره امکه به دستم زمانه مار گرفت
هوش مصنوعی: من یک انسان سادهدل هستم که به دست سرنوشت فریب خوردهام.
گر ضرورت بود شب آبستنپس شب من بروز بار گرفت
هوش مصنوعی: اگر نیاز باشد که شب به زایمان بپردازد، پس شب من نیز آمادهی رویش و پیدایش است.
چون نبد روزگار یکرنگیموی من رنگ روزگار گرفت
هوش مصنوعی: زمانی که روزگار تغییر کرد و وفاداری و یکرنگی از بین رفت، موهای من نیز نشان از این تغییرات گرفتند و رنگ روزگار را به خود گرفتند.
روز و شب را سبب دورنگی بودکه همه خلق ازو شمار گرفت
هوش مصنوعی: روز و شب باعث ایجاد دو نوع رفتار و حالات در انسانها میشود که همه افراد به نوعی از این تغییرات تاثیر میپذیرند و به شمارش و تحلیل آن میپردازند.
در شب محنتم که روز امیداز سیاهیش رنگ قار گرفت
هوش مصنوعی: در شب سختی و دشواریام، روزی که باید به آن امید داشت، به خاطر تاریکی و مشکلات، رنگ و حالتی ناخوشایند پیدا کرده است.
بر سرم پیری اتشی افروختکه ازو جان من شرار گرفت
هوش مصنوعی: پیری همچون آتش بر سر من روشن شده است که شعلههای آن جان مرا میسوزاند.
لاجرم یاوگیّ انده و غمراه این سینۀ فگار گرفت
هوش مصنوعی: بیتردید، اندوه و غم در دل این سینهی زخمی ریشه دوانده است.
زآنکه در شب چو روشنایی دیدیاوگی پیش او قرار گرفت
هوش مصنوعی: چون در شب نوری دید، با خود عهدی بست و تصمیمی گرفت.
مختصر کن دلا حدیث هوسچون شب عمر اختصار گرفت
هوش مصنوعی: دل عزیز، صحبت خود را درباره آرزوها کوتاه کن، زیرا شب عمر ما به سرعت در حال طی شدن است و زمان بسیار محدود است.