شمارهٔ ۷۸ - وله ایضا فی صفتها
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف معشوق و عاشق می‌پردازد و مطالبی در مورد رازها و زبان عشق بیان می‌کند. شاعر به ناتوانی از بیان احساسات و عواطف خود اشاره دارد و تفاوت میان ظاهری که معشوق از خود نشان می‌دهد و درون خاموش و پنهان او را توصیف می‌کند. در این متن، زبان به عنوان ابزاری برای بیان رازداری و دل‌نگرانی‌های عاشق معرفی می‌شود و به تلاش‌های بی‌نتیجه عاشق برای فهمیدن معشوق پرداخته می‌شود. همچنین، نکاتی درباره فقر، رنج و زخم‌های ناشی از عشق نیز مطرح شده که به عمق احساسات عاشق و پیچیدگی‌های ارتباطات انسانی می‌پردازد. به طور کلی، این شعر بیانگر زیبایی و دردی است که در عشق وجود دارد و رازهایی که در دل روابط نهفته است.
ای ز احکام همچو رویین دزدست و هم از گشادنت عاجز
هوش مصنوعی: ای کسی که همچون رویین (آهن) به دستورات و قوانین خود پایبندی و از گشادهدستیت ناتوانی.
طرفه معشوق و گونة عاشقاز درون صامت از برون ناطق
هوش مصنوعی: معشوق جذاب و دلربا است، در حالی که عاشق در درون خود خاموش است ولی از بیرون حرف میزند.
گاه چون نرگسی سرافگندهگه دهان چون گل از زرا گنده
هوش مصنوعی: گاهی مانند نرگسی که سرش پایین افتاده، وقتی لبهایم را باز میکنم، همچون گلی که از خواب بیدار شده است، جلوه میکنم.
زان نهادی چو غنچه لب بر همکه دلت بستۀ زرست و درم
هوش مصنوعی: از آن جایی که همچون غنچهای لبهای تو بسته است و قلبت پر از ثروت و جواهرات است.
ده زبان همچو وسنی لیکنبر تو از رازها بوند ایمن
هوش مصنوعی: ده زبان مانند وسن (موز) است، اما من از رازو نیازهایت بر تو اطمینان دارم.
صورتت در جهات شش گانهآشکارا یکی نهان خانه
هوش مصنوعی: چهرهات در تمام جهات مشخص است، اما در دل خود رازهای پنهانی داری.
نتهی راز پیش بلهوسانورچه هستت زبان به دست کسان
هوش مصنوعی: راز دل را به بیهودهخواهان نباید گفت، زیرا هر کس دانش و توانایی بیان را ندارد.
همچو چنگی شکم تهی که ترابه سر انگشت شد زباننرم گویا
هوش مصنوعی: مانند سازی که دلش پر از خواسته و آرزو نیست، وقتی با زبان نرم و دلنشین سخن میگوید، گویا به راحتی احساساتش را با حرکات انگشتش بیان می‌کند.
نرم گوییّ و سخت پیشانیندهی تا نخست نستانی
هوش مصنوعی: اگر به آرامی و با ملایمت صحبت کنی و به کسی سختی و دشواری نچشانی، نخستین چیزی که از او میطلبی را راحتتر به دست خواهی آورد.
نرسانی امانت کس بازتا سرت بر نگیرت از آغاز
هوش مصنوعی: اگر به امانت کسی خیانت کنی، ممکن است روزی این خیانت به خودت برگردد و عواقب آن را تحمل کنی.
تا ترا مالش زبان ندهندراز را با تو در میان ننهند
هوش مصنوعی: تا زمانی که به تو اجازه ندهند که به زبان بیایی، رازها را با تو در میان نمیگذارند.
با هر ان کو فتاد پیوندتکند از بپر خود زبان بندت
هوش مصنوعی: هرکس که با تو ارتباط برقرار کند، تو را در دام خودش گرفتار می‌کند و زبانت را بسته نگه میدارد.
گفتمت بستة زر و درمیتا بدیدمت بندة شکمی
هوش مصنوعی: به تو گفتم که با خود طلا و پول بیاور تا وقتی تو را دیدم، در دام شکم و شهوت گرفتار نشوم.
بس که هر چیز درکشی بدمتسر نهادی تو در سرشکمت
هوش مصنوعی: تو آنقدر به همه چیز اهمیت میدادی که گویی سر خط دارم و هر چیزی را در آغوش میکشیدی.
از تو در خط همی شود خابنبر سرت خط همی نهد خازن
هوش مصنوعی: از تو در نوشتههای خود در مورد تو یاد می‌شود و کسی که مسئول نگهداری این نوشتههاست، بر سر تو یادداشتهایی را ثبت می‌کند.
ساده بودی نخست و آخر کارگشت بر گرد لب خطت دیدار
هوش مصنوعی: تو در ابتدا و انتهای کار، ساده بودی، اما حالا دیدار تو دور لب خطی شکل گرفته است.
چون صدف بسته از درون زیورسر تو بر لب و زبان سر
هوش مصنوعی: چون صدفی که درونش زیور دارد، تو هم بر لب و زبان زیبایی را پنهان کردهای.
چارپایی و لیک ره نکنیچار میخت کشند واه نکنی
هوش مصنوعی: اگرچه تو مانند یک حیوان بارکش هستی، اما اگر راه نمیروی، بارها بر دوش تو نمیافتد و تو را نمیکشند.
باز کرده شکم چو آبستنبر سر پای از پی زادن
هوش مصنوعی: شکم مانند آبستن به طرز عجیبی بر سر پای ایستاده و آماده زاییدن است.
زخمها خورده بیخصومت و حربچار دیوارتست دارالّضرب
هوش مصنوعی: زخمها و آسیبهایی را که دیدهام، بدون اینکه با کسی درگیر شوم، ناشی از دشمنی توست و این نشانهی ضعیفترین طرف در نزاع است.
گرچه از رنج فقر بی بیمیاینچنین کوفته هم از سیمی
هوش مصنوعی: هرچند از درد و رنج فقر در امان نیستم و به شدت تحت فشار قرار دارم، اما باز هم به خاطر مادیات و ثروت بیش از حد، آزرده خاطر نیستم.
طالع آنکس است نیکو حالکش بود صورت تو بیت المال
هوش مصنوعی: سرنوشت کسانی خوش است که صورت تو را دارند؛ چرا که این زیبایی برای آنها مانند ثروت و دارایی ارزشمند است.
بند بر زال زر نهادستیزانک رویین تن او فتادستی
هوش مصنوعی: تو گردنبدی طلا بر گردن زال نهادید، زیرا از نظر جسمی او به زمین افتاده بود.
هر چه با خویش و آشنا گوییهمه مرموز و لوترا گویی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به خودت یا کسانی که میشناسی بگویی، همه آنها به گونهای اسرارآمیز و رمزآلود به نظر میرسد.
در زبان تو کم کسی داندورچه اندیشه ات یکی ده باد
هوش مصنوعی: در کلام تو کمتر کسی میداند که در ذهنت چه میگذرد و افکارت چه حال و هوایی دارد.
از تو دست دراز کوته بادسر اندیشه ات یکی ده باد
هوش مصنوعی: کوتاه بودن دست تو نشان می‌دهد که فکر تو هم محدود و کوچک است.