شمارهٔ ۹۷ - وله ایضا
هوش مصنوعی: شاعر در این چند بیت به سرعت گذر عمر و دوری از محبوب می‌پردازد. او می‌گوید این دوری به اندازه‌ای کشنده است که حتی اگر خورشید هم به آن نزدیک شود، تاثیری بر درد فراق نخواهد داشت. به عبارتی دیگر، هیچ چیزی نمی‌تواند بر غم و دوری از معشوق غلبه کند، چه بسا که از مشرق و مغرب هم نام و لقمه‌ای برای راحتی نیابند.
به عمرهای چنین تیز تاز زود گذرفراقهای چنین دیر یاز در نخورد
هوش مصنوعی: عمرهایی که به سرعت سپری میشوند و لحظات جدایی که به آرامی میگذرد، در هم نمیآمیزند.
اگر به قرصۀ خورشید برکشد آنهاکه در فراق تو بر جان ما همی گذرد
هوش مصنوعی: اگر خورشید در اوج خود قرار بگیرد، بر ما که در دوری تو رنج میکشیم، هیچ تأثیری نخواهد گذاشت.
دهان مشرق ازو نام بر زبان ناردگلوی مغرب از او لقمه یی فرو نبرد
هوش مصنوعی: شرق و غرب هر دو به نعمتهایی دست مییابند که از همان منبع الهی به آنها میرسد؛ در واقع، هر دو منطقه از یک سرچشمه بهرهمند میشوند، اما با داوری و تفسیر متفاوت.