شمارهٔ ۲۸۸ - ایضا له
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف مختصر بودن و اهمیت brevity (اختصار) پرداخته است. خواجه مختص به دلیل مختصر بودنش، توجه بیننده را جلب نمی‌کند. اشاره می‌شود که وقتی از دو گز (واحد اندازه) یک گز و نیم کم شود، فقط یک نیم گز (فاضل) باقی می‌ماند. در نهایت، این مفهوم را بیان می‌کند که اگر مختصر به خوبی مختصر شود، می‌تواند به نتیجه‌ای ویژه و منحصر به فرد (مختص الملک) منجر شود.
خواجه مختص ز بس که مختصرستچشم بیننده غافل آمد از و
هوش مصنوعی: چشم بیننده به خاطر ویژگی خاص و مختص بودنش، نتوانسته زیباییهای او را به خوبی درک کند.
از دو گز جامه کسوتی ببریدیک گز و نیم فاضل آمد ازو
هوش مصنوعی: از دو گز پارچه، یک و نیم گز آن را بریدند و باقیمانده بهعنوان فاضله یا اضافی باقی ماند.
مختصر را چو مختصر کردندمختص الملک حاصل آمد ازو
هوش مصنوعی: وقتی که مختصر را مختصر کردند، نتیجه‌ای خاص و ارزشمند به دست آمد.