شمارهٔ ۸۷ - در موقع توقیف روزنامه ناهید که به جای آن ستاره صبح منتشر شده است
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستاره صبح و امید اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که طلوع کند تا تاریکی شب به پایان برسد. او از قدرت کلمات و ادبیات می‌گوید و آنها را چون مرواریدی در دریای فکر توصیف می‌کند. شاعر همچنین به پراکندگی اصل و ماهیت انسان‌ها اشاره دارد و یادآور می‌شود که ناهید (یا Venus) به خاطر تبهکاران از هم پاشیده شده است. او warns از خوشحالی مفرط و غم‌انگیز بودن ایام، و بر این نکته تأکید می‌کند که حتی در بدترین شرایط، باید با امید زندگی کرد. در نهایت، شاعر به نقد و بررسی اعمال انسان‌ها در هر شرایطی تأکید می‌کند و بیان می‌کند که از انتقاد هیچ‌کس مصون نخواهد ماند.
تو ای ستارهٔ صبح وصال و روز امیدطلوع کن که چو شب تیره‌بخت شد ناهید
هوش مصنوعی: ای ستاره صبح عشق و روز امید، طلوع کن؛ چرا که شب تاریک و بدبختی بر ما سایه افکنده است.
بکش به رشتهٔ تحریر نظم و نثر سخنز بحر فکر گهرخیز همچو مروارید
هوش مصنوعی: از افکار عمیق و با ارزش خود استفاده کن و آنها را به شکل زیبا و منظم بنویس، همانطور که مرواریدها از دریا بهدست میآیند.
چو آبگینهٔ اسکندری و جام جمیکه هرکه نقش بد و خوب در تو خواهد دید
هوش مصنوعی: تو همچون شیشهای هستی که تمام زیباییها و زشتیها را به وضوح نمایش میدهد؛ هر کسی که به تو نگاه کند، میتواند هر آنچه را که درونش هست، ببیند.
تو همچنان ورق گل به دست باد صبابه هر دیار پراکنده شو چو پیک و برید
هوش مصنوعی: تو مانند گلبرگ گلی هستی که به دست باد ملایم در هر جا پراکنده میشوی، پس پرواز کن و به سفر برو.
بگو که نامهٔ ناهید را تبهکارانسبب شدند که شیرازه‌اش ز هم پاشید
هوش مصنوعی: بگو که خرابکاران باعث شدند که نامهٔ ناهید از هم بپاشد و نابود شود.
ز شادی و غم ایام زین مکن دلخوشکه ابر طرف چمن گریه کرد و گل خندید
هوش مصنوعی: از شادی و غم روزگار دلخوش نباش، زیرا ابر در کنار گلستان گریه کرد و در همان حال، گل خندید.
مگوی نوبت او درگذشت، نوبت ماستکه این شتر به در خانه خواهدت خوابید
هوش مصنوعی: نگو که نوبت او به سر آمده است، نوبت ما فرا رسیده که این شتر در در خانه تو خواهد خوابید.
من از روز بد اندیشه نیست، نی شایدستیزه با بد، باید ز روز خوش ترسید
هوش مصنوعی: من به روزهای بد فکر نمیکنم و نه از درگیری با بدیها ترسی دارم، بلکه باید از روزهای خوب احتیاط کنم.
به سد یأجوج ار روزنامه بنویسیدر این محیط نخواهی مصون شد از تنقید
هوش مصنوعی: اگر حتی در برابر مشکلات بزرگ و دیوارهای نفوذناپذیر هم اقدام به نوشتن کنی، باز هم در این فضا از انتقاد در امان نخواهی بود.