قطعه شمارهٔ ۴ - پیداست که آخرالزمان است!
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ تأثیر عشق و درد در چشم‌های معشوق است. شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که چشم‌های مست معشوقش نشان‌دهندهٔ غم و شوق اوست، و در عین حال، خود او نیز از درد عشق رنج می‌برد. دو فتنه یا مشکل به‌صورت همزمان پیش آمده که نشان‌دهندهٔ وضعیت نامناسب و بحرانی زمانه است.
آشفتن چشم‌های مستتدود دل یار مهربانست
هوش مصنوعی: نگاههای زیبای معشوق تو را به شدت تحت تأثیر قرار داده و ناراحتی دل عاشق را نمایان میسازد.
وین طرفه که درد چشم او راخونابه ز چشم ما روانست
هوش مصنوعی: شگفتانگیز است که دردی که او از داشتن چشم خوابآلود دارد، باعث جاری شدن اشک از چشمان ما شده است.
دو فتنه به یک قرینه برخاستپیداست که آخرالزمانست
هوش مصنوعی: دو مشکل بزرگ به یک نشانه و علامت بروز کردهاند، که نشاندهنده دوران خطرناک و چالشبرانگیزی است.