شمارهٔ ۸۰ - سر و سنگ
هوش مصنوعی: در این شعر، داستانی از یک دیوانه روایت می‌شود که در جیبش سنگی نهان کرده و روزی در معبر با کسی برخورد می‌کند. او از رنج و درد ناراحت است و به حالت مار پیچیده و ناله می‌کند. عده‌ای جمع می‌شوند تا به دادخواهی پرداخته و دیوانه را به قاضی می‌برند. در اینجا، دیوانه به ستمگری متهم می‌شود، در حالی که او خود ستمدیده است. حاضرین در دادگاه هر یک نظری می‌دهند و در نهایت به این نتیجه می‌رسند که باید با سنگ دیوانه را مجازات کنند. دیوانه در این میان، به قاضی و قوانین او خنده میزند و به عقل و خرد این افراد شک می‌کند و از بدبختی‌هایشان ناامید می‌شود.
نهان کرد دیوانه در جیب، سنگییکی را بسر کوفت، روزی بمعبر
هوش مصنوعی: دیوانهای در جیبش سنگی پنهان کرده بود و روزی در مسیر خود، آن سنگ را به دیواری کوبید.
شد از رنج رنجور و از درد نالانبپیچید و گردید چون مار چنبر
هوش مصنوعی: از شدت رنج و درد به حالتی در آمده که مانند ماری درهم پیچیده است.
دویدند جمعی پی دادخواهیدریدند دیوانه را جامه در بر
هوش مصنوعی: گروهی برای دادخواهی به سرعت حرکت کردند و دیوانهای را که لباسش را در بر داشت، به شدت مورد تعرض قرار دادند.
کشیدند و بردندشان سوی قاضیکه این یک ستمدیده بود، آن ستمگر
هوش مصنوعی: آنها را به سوی قاضی بردند، یکی از آنها مظلوم و ستمدیده بود و دیگری ستمگر.
ز دیوانه و قصهٔ سر شکستنبسی یاوه گفتند هر یک بمحضر
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم درباره دیوانه و داستانهای او و شکستهایش سخنان بیمعنی و گزاف گفتهاند.
بگفتا همان سنگ، بر سر زنیدشجز این نیست بدکار را مزد و کیفر
هوش مصنوعی: او گفت: تنها همین است که باید بر سر بدکاران سنگ بزنید؛ جز این، مزد و punishment برای آنها وجود ندارد.
بخندید دیوانه زان دیورائیکه نفرین برین قاضی و حکم و دفتر
هوش مصنوعی: دیوانه با شادی به این دنیا میخندد و از این وضعیت بد که شامل دادگاهها، قضات و پروندههاست، ابراز نارضایتی و نفرت می‌کند.
کسی میزند لاف بسیار دانیکه دارد سری از سر من تهی‌تر
هوش مصنوعی: کسی که بسیار از خودش میگوید و لاف میزند، در واقع میدانیم که او از من هم کمتر است و چیزی برای ارائه ندارد.
گر اینند با عقل و رایان گیتیز دیوانگانش چه امید، دیگر
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در این دنیا هستند با فهم و عقل خود چنین رفتار میکنند، از دیوانگان چه انتظاری میتوان داشت؟ دیگر امیدی نیست.
نشستند و تدبیر کردند با همکه کوبند با سنگ، دیوانه را سر
هوش مصنوعی: آنها دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند که با سنگ بر سر دیوانه بزنند.