فصل ۵
هوش مصنوعی: در این متن، بیان می‌شود که عشق واقعی، عاشق را به گونه‌ای متحول می‌کند که همه چیز غیر از معشوق را از ذهن او محو می‌سازد. هنگامی که عاشق به معشوق نگاه می‌کند، خود را نمی‌بیند و وقتی به خود می‌نگرد، معشوق را می‌یابد. این وضعیت عشق به عاشق اجازه می‌دهد که بدون ترس از دیگران، خود را نسبت به معشوق تسلیم کند. در این راستا، به تشبیه‌های مذهبی نیز پرداخته می‌شود که نشان‌دهنده‌ی تقدس عشق و مقام معشوق است. در نهایت، تاکید می‌شود که عاشق باید به جای نگرانی از نگاه دیگران، تمام عبادت و سجده‌اش را به معشوق اختصاص دهد.
عشق چو از عاشق هر چیز که جز معشوق بود محو کرد او را فرمود که اکنون روی بدل بیجهت خود آر و مرا هزار قبله پندار زیرا که چون فراش لاساحت دل از غبار اغیار پاک کند سلطان الا در وی بی کیفیتی نزول کند.
هوش مصنوعی: عشق وقتی که دل عاشق را از هر چیز غیر از محبوب خالی می‌کند، به او میگوید که حالا بیدلیل روی به خود بیاور و مرا هزار بار قبلهگیره فرض کن. زیرا زمانی که دل را از آلودگیهای دیگران پاک کند، ذات الهی با بیکیفیت و به طور ویژه در آن دل حضور پیدا می‌کند.
اَتانی هَواها قَبْلَ اَنْ اَعْرِفَ الْهَویفَصادَفَ قَلْبی خالیا فَتَمکَّنا
هوش مصنوعی: نسیم عشق پیش از آنکه به عشق آشنا شوم، به سراغم آمد و قلبی که خالی بود را پیدا کرد و در آن جا گرفت.
و این سرّآن معنی است که گفته‌اند که عاشق چون در خود نگرد معشوق را بیند و چون در معشوق نگرد خود را بیند اَلمؤمِنُ مِراةُ المُؤمِنِ. لعمری در دل چو او را یابی زود دل را مسجود خود ساز و سرپیش او فرود آر و از کس باک مدار نه بینی که ملائکهُ معصوم چون سرّ خَلَقَ اللّهُ ادَمَ عَلی صُورَتِهِ در آدم بدیدند بی اختیار در روی افتادند فَفَعُوالَهُ ساجِدینَ.
هوش مصنوعی: عاشق وقتی به درون خود نگاه می‌کند، معشوق را میبیند و زمانی که به معشوق نگاه می‌کند، خود را مشاهده می‌کند. در حقیقت، مؤمن آئینه مؤمن است. هرگاه که معشوقی را در دل یافتی، قلبت را به او سجده کن و خودت را در برابر او humble (خاضع) کن و از هیچ کس نترس. بدان که فرشتگان معصوم هم وقتی به سرّ خلقت آدم و شباهتش با خداوند توجه کردند، به طور ناخواسته به سجده افتادند و در برابر او خاضع شدند.
خود راز برای خویش غمناک مداربردار نظر ز خاک و بر خاک مدار
هوش مصنوعی: خودت را غمگین نکن و رازهای درونت را برای خود نگهدار، به جای آنکه به زمین و مشکلات آن توجه کنی، نگاهت را به آسمان و چیزهای بالاتر معطوف کن.
چون قبلۀ تو جمال معشوقۀ تسترو سجده کن وز هیچکس باک مدار
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب تو در زیباییاش به مثل قبله میماند، باید فقط به او سجده کنی و از هیچ کس نگرانی نداشته باشی.